1
00:00:09,549 --> 00:00:11,970
Mmm, eres una gran cocinera, caramilla.

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,030
Ahora ya sabes cómo hacer braciola.
Gracias abuela, podemos hacer uno para

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
El cumpleaños del abuelo.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,490
¿Pasa algo mal?

5
00:00:22,810 --> 00:00:27,130
No, no, todo está bien, Marinetta. yo
Olvidé que tenía que ir a, um, a

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
concierto. ¿A mitad del día?

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
Sí, es un concierto para, um, el
ancianos.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,490
Pero nos volveremos a ver la semana que viene.
de todos modos. Tu abuela todavía tiene mucho que hacer.

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
enseñarte.

10
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Hola.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Roland, ¿estás bien?

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Hola Gina.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
¿Pero estás bien?

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Por supuesto.

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,240
Entonces, ¿por qué me hiciste correr hasta aquí?

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
Entonces puedes cambiar el canal.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Pero tienes un control remoto para eso.

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Si, pero no me gusta este moderno.
cosas. En el pasado, eso era

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
ya estaba hecho. Te levantarías y presionarías el
Televisión. Y me hiciste venir, así que simplemente haría

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
eso? Por supuesto. Ahora se acabó el juego.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
¿Me estás tomando el pelo?

22
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Sí.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
No te creo. Eres demasiado.

24
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
En realidad, hay otra razón por la que
Quería verte.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,940
¿Qué es?

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,760
Esto es todo.

27
00:01:27,180 --> 00:01:31,860
Vendí la casa, Gina.

28
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
El juego ha terminado.

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
¿Podemos todavía celebrar nuestro 75 cumpleaños?
aquí?

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
Sí, pero entonces tendré que dejar el
campo.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
¿No crees que es hora de que le digas?
¿Marinette?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,140
De ninguna manera. En el pasado, así no es como
ya estaba hecho.

33
00:01:50,660 --> 00:01:53,120
Bueno, los tiempos han cambiado. Así es como
Ya está hecho.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,800
Durante el día soy Marinette.

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
Sólo una chica normal con una vida normal.

36
00:02:16,020 --> 00:02:20,900
Pero hay algo en mí que no
uno lo sabe todavía. Tengo un secreto.

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,860
Acabo de terminar estas camisetas de fútbol.
Tienen muy buena pinta, ¿verdad? Yo también

38
00:02:42,860 --> 00:02:44,480
uno para el abuelo Roland como regalo para su
cumpleaños.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,380
Se ven increíbles, Marinette. Bien hecho.

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,280
Ahora todo lo que tenemos que hacer es aprender a
jugar.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,220
Hablando de eso, te estoy esperando.

42
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
¿Ahora te gusta el fútbol, ​​Marinette? si
Adrián lo es, entonces sí.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Hola a todos. Voy a salir.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,500
El abuelo y la abuela no tienen 150.

45
00:03:02,900 --> 00:03:06,360
Cuando tu abuelo y yo todavía éramos
casados, siempre celebraríamos nuestro

46
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
cumpleaños juntos, a pesar de que
no nacieron el mismo día. Y ahora

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
somos amigos otra vez, gracias a ti,
Estamos reviviendo la tradición.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
75 años más 75 años suman 150 años.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
abuelo,

50
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
¿cómo estás?

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
¿Qué? ¿Ahora mismo? Pero, uh, estoy a punto de
tener una cita con Adrián. Y además,

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,740
Te veré esta noche en tu cumpleaños.
fiesta.

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
¿Está seguro?

54
00:03:29,750 --> 00:03:31,010
¿No podemos hacerlo otro día?

55
00:03:31,430 --> 00:03:33,190
Tu nieta llegará en diez.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
Pero abuela, no dije que sí.

57
00:03:35,850 --> 00:03:39,970
Para que tu abuelo use un teléfono,
significa que probablemente tenga algo muy

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,030
importante decirte.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
Está bien, pasaré rápidamente y
Luego me voy a casa de Adrian.

60
00:03:44,930 --> 00:03:45,930
Nos vemos.

61
00:03:50,410 --> 00:03:53,770
Sólo estoy haciendo un desvío hacia mi
casa del abuelo y yo seguiré mi camino. No

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,250
Marinette. Tómate todo el tiempo que necesites.

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,700
Hola abuelo, estoy aquí. ¿Qué querías?
para decirme?

64
00:03:59,440 --> 00:04:05,420
Entonces, sí, bueno... quería decirte.
eso...

65
00:04:05,420 --> 00:04:10,840
Que... Que hoy es el día perfecto para

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,980
Te enseñaré a hacer crout parisino.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
¿Cruzado parisino? ¿Qué es eso?

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
No hay nada al respecto en línea.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,980
Sí, claro. Eso es porque usó
que se llamaría Escudo Luteciano. fue

70
00:04:23,980 --> 00:04:28,560
la mayor creación de nuestro indomable
antepasado... Locomix el Gall.

71
00:04:29,380 --> 00:04:32,120
Hoy soy el único que queda que sabe
cómo hacerlo.

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
¿No se lo enseñaste a papá?

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
No le gustó.

74
00:04:36,300 --> 00:04:38,460
Y, ¿cuánto tiempo lleva hacerlo?

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
El tiempo que sea necesario.

76
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
Bien, entonces realmente tendremos que hacer esto.
otro día. Adrián me está esperando.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
No, no, no. Es ahora o nunca.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Abuelo, ya terminé. No.

79
00:04:52,780 --> 00:04:54,400
Quiero decir, todavía no.

80
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Deberías, eh, deberías agregar pescado.
salsa.

81
00:04:58,160 --> 00:05:03,000
¿Salsa de pescado? ¿Está seguro? Por supuesto que lo soy
seguro. En la antigüedad se utilizaba garum,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
también conocido como pescado fermentado. Pero las cosas
Cambiamos y ahora usamos salsa de pescado.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,540
Así es. Las cosas cambian, como, como,
uh, como esta mini cola, por ejemplo.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
¿Te refieres a ese cubo de plástico?

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Ese cubo fue el antepasado de Internet.

86
00:05:18,760 --> 00:05:23,180
Te daría acceso a los horarios de los trenes,
previsiones meteorológicas, resultados deportivos. eso

87
00:05:23,180 --> 00:05:27,540
incluso juegos destacados y debates
foros. Esos días ya pasaron. ahora

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,960
en tu teléfono. Así es.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Un día, las cosas viejas dan paso a las nuevas.
cosas.

90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Y eso está bien.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
¿Lo entiendes?

92
00:05:35,080 --> 00:05:38,600
Sí, sí. Entonces, ¿puedo poner esto en el
horno ahora? Porque realmente tengo que irme.

93
00:05:38,880 --> 00:05:43,840
No, no, no. Tu masa es demasiado fina. tu
Necesito agregar más harina.

94
00:05:48,190 --> 00:05:53,890
Y ves, bueno, ese mini-tel, tal vez
Un día lo recordarás y lo harás.

95
00:05:53,890 --> 00:05:57,450
Quiero verlo de nuevo, pero será
desaparecido. Y cuando llegue ese día, tú

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
No debería estar triste, ¿vale?

97
00:05:58,930 --> 00:06:01,850
Sí, sí, lo prometo, abuelo. yo
Te prometo que no me sentiré triste por

98
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
minitel. En realidad.

99
00:06:03,150 --> 00:06:04,610
Se ve bien ahora, ¿no?

100
00:06:05,310 --> 00:06:08,790
Casi. Sólo necesita... tiempo.

101
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
El tiempo es esencial para la receta.

102
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Verás, ese Minitel ha vivido una buena
La vida del Minitel.

103
00:06:17,620 --> 00:06:20,800
Se informa el pronóstico a sus usuarios como
tanto como pudo. ha tenido muchos

104
00:06:20,800 --> 00:06:25,260
conexiones. Y ahora que su sistema está
abajo, podemos volver a ponerlo en su caja con

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
sin arrepentimientos.

106
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
Ah, creo que ya lo entiendo. ¿Quieres que lo hagamos?
arregla tu Miniting por aquí, es que

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,540
eso? Sé que no te gusta tirar
cosas viejas.

108
00:06:32,940 --> 00:06:33,919
No, no.

109
00:06:33,920 --> 00:06:38,300
Lo que intento decir es que a veces es viejo.
las cosas simplemente se alegran de haber tenido su

110
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
día y haber conocido a Marinette.

111
00:06:42,600 --> 00:06:47,920
Bueno. Um, entonces, abuelo, gracias por tu
historias sobre la cosa mini, pero yo

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Ya hemos terminado, ¿verdad?

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
¿Mmm?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
Bien. Excelente. Entonces me voy. Mantienes un
ojo en ello.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,500
Gracias. Nos vemos esta noche.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Marinette, espera. se me acabó el tiempo,
Abuelo. Hablaremos esta noche.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,860
No existe el bien en ascenso.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Entonces, ¿qué acabamos de cocinar?

119
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
Sólo estaba tratando de encontrar las palabras para
Te lo digo, pero fallé.

120
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
¿Pasa algo, abuelo?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Ven y siéntate a mi lado.

122
00:07:18,660 --> 00:07:21,120
Marinette, pronto tendré que dejar esto.
lugar.

123
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
Pero esta casa es toda tu vida. ¿Por qué?
¿querrías dejarlo?

124
00:07:29,660 --> 00:07:34,000
Los médicos me dijeron que mi corazón está demasiado
débil.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
He pasado por muchas cosas en esta casa,
ya sabes.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,300
Pero ahora estoy agotado.

127
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
No tengo suficiente fuerza para todos.
esas escaleras para mantener limpias esas habitaciones.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Estoy cansada, Magdalena.

129
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
Tengo que irme.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,240
No, eso no es posible.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
He tenido una vida maravillosa y plena aquí. yo soy
listo.

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,980
Pero no lo soy. Apenas tuve tiempo para
Disfruta de esta casa contigo.

133
00:07:57,340 --> 00:08:00,900
Por eso quería que pasáramos tiempo
juntos. Quería regalarte esto.

134
00:08:01,390 --> 00:08:05,710
Contiene mi levadura, el secreto.
ingrediente que ha estado dando su

135
00:08:05,710 --> 00:08:07,930
sabor al pan de nuestra familia por
generaciones.

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,550
Es hora de que lo heredes.

137
00:08:11,650 --> 00:08:15,110
No lo quiero. Es tuyo. es tu
levadura, y yo me quedaré aquí contigo.

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,610
Pero así es como se hace.

139
00:08:17,210 --> 00:08:21,110
Bueno, no quiero hacerlo así. yo
No quiero que las cosas cambien. Internet,

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
espera!

141
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
llegar a una solución.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Ningún poder mágico puede arreglar este pollo.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,050
Esto es tan injusto.

144
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
¡Diez cero!

145
00:09:00,710 --> 00:09:02,950
Oh, ya sabes jugar, ¿no?
¿tú?

146
00:09:03,170 --> 00:09:06,410
De nada. Deben ser principiantes. lo sé
No parece justo, ¡pero así es la vida!

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,110
Vamos, ¿qué tal otro juego? y
incluso menos justo.

148
00:09:15,980 --> 00:09:18,240
Marinette, ¿pasó algo con
tu abuelo antes?

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,660
Por supuesto que no. Las cosas están bien con
mi abuelo. La vida es perfecta, super.

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
perfecto. No es nada cruel.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
No tienes que decirme qué pasa
si no quieres.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,420
Lo siento. Se siente bien decírtelo, pero
a mi también me hace llorar.

153
00:09:40,640 --> 00:09:41,359
Está bien.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
Puedes llorar tanto como necesites. lágrimas
deja que la tristeza fluya poco a poco

155
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
poco.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,820
Por supuesto. Dejando ir la tristeza
deja espacio en tu corazón para disfrutar de todo

157
00:09:50,820 --> 00:09:52,940
buenos recuerdos que has compartido con tu
abuelo en esa casa.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
¿Te gusta el crudo parisino?

159
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
¿Cómo qué?

160
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Es una receta absurda que me hizo cocinar.
intenta transmitir su punto de vista, pero

161
00:10:00,440 --> 00:10:02,100
Resulta que el plato ni siquiera existe.

162
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Ahora sí, Marinette.

163
00:10:04,060 --> 00:10:07,560
Lo hiciste con tu abuelo, lo cual
significa que ahora el crudo parisino sí existe.

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,260
Es un recuerdo del tiempo que compartiste.
con él antes de que se vaya.

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
¿Cómo estuvo, por cierto, el crudo?

166
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
No sé.

167
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Lo dejé antes de poder probarlo. eso es
una pena, ¿no crees?

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,080
¿Vendrías a probarlo conmigo?

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
Oh, eso es delicioso.

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Sí, es delicioso.

171
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
¿Cómo lo hiciste, papá?

172
00:10:31,770 --> 00:10:33,130
¿Cómo lo hicimos?

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Marinette lo cocinó.

174
00:10:34,390 --> 00:10:36,630
Entonces, abuelo, ¿sabe mejor que
mezcla para pan, ¿la versión de hiel?

175
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
Puedes apostar que sí.

176
00:10:38,990 --> 00:10:42,490
Yo también te enseñaré si quieres. O
Más bien, mejor aún, Marinette

177
00:10:42,490 --> 00:10:46,390
tú. Está bien, pero con una condición. Siguiente
Esta vez estamos usando garum real.

178
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Sí. Así es como se hace.

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,860
Feliz cumpleaños.

180
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
¡Papá!

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
No es nada. Yo también soplé un poco
duro con la vela.

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
¿Estás seguro de que estás bien, Roland?

183
00:11:51,000 --> 00:11:56,020
Sí, sí. Sólo creo que es hora de mí
a... ¿Estás bien, abuela?

184
00:11:56,900 --> 00:12:01,280
Supongo que soplé demasiado fuerte la vela.
también.

185
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
¿Qué estás haciendo?

186
00:12:04,830 --> 00:12:05,950
No es así como se hace.

187
00:12:06,170 --> 00:12:08,610
Estoy bien, en serio. ¡Bájame, ahora!

188
00:12:17,970 --> 00:12:20,110
Buenas noches.

189
00:12:20,350 --> 00:12:24,130
Perdone mi intrusión, pero he sentido una
miedo tan fuerte que me llamó.

190
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
¿A mí? ¿Asustado?

191
00:12:25,610 --> 00:12:29,110
Tonterías, estás equivocado. Por supuesto,
eso es lo que piensas. Pensaste que

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,080
listo. Pero en realidad, deseabas
podría volver a ese tiempo maravilloso

193
00:12:33,080 --> 00:12:36,220
todo parecía como si nunca lo haría
fin. Si tan solo eso fuera posible.

194
00:12:36,560 --> 00:12:41,120
Es posible si lo deseas. déjame
darte este regalo. ¿En realidad?

195
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Por supuesto.

196
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
¿Cómo debería llamarte? Regina Razione.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Feliz cumpleaños, Regina Razione.

198
00:12:58,380 --> 00:13:01,720
Oh, no necesito que alguien me consiga un
vaso de agua. Así no es como es

199
00:13:02,020 --> 00:13:06,020
Roland, sé razonable. Abuelo, espera.
Déjame en paz. todavía puedo caminar hasta

200
00:13:06,020 --> 00:13:09,640
Oh, ¿qué haces en mi casa? yo soy
Aquí para hacerte 20 otra vez.

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
¿Gina? ¿Señora Gina?

202
00:13:11,900 --> 00:13:16,780
Ya no soy la señora Gina. O mamá. O
abuela. Soy regina.

203
00:13:17,500 --> 00:13:23,780
¿Qué me has hecho? te he dado
tu juventud de vuelta.

204
00:13:24,020 --> 00:13:24,879
¿Pero por qué?

205
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Para que puedas tener otra oportunidad.

206
00:13:26,530 --> 00:13:27,770
Gina, por favor sé razonable.

207
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Hablemos todos juntos.

208
00:13:30,550 --> 00:13:32,090
No, empecemos de nuevo juntos.

209
00:13:37,730 --> 00:13:43,890
Ahora puedes hacer todo lo que nunca
tuvo tiempo para.

210
00:13:44,390 --> 00:13:47,750
¿Puedes quedarte con mis padres? me voy
seguir a la abuela y al abuelo para encontrar

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,649
saber hacia dónde van.

212
00:13:48,650 --> 00:13:50,090
Está bien, pero ten cuidado, Marinette.

213
00:13:50,790 --> 00:13:52,910
¿A dónde quieres ir? tenemos todos
noche.

214
00:13:53,350 --> 00:13:55,470
No sé. Nunca me he quedado despierto así
tarde.

215
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
Oh, eres un joven otra vez.

216
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Ahora no es el momento de actuar como un poco
viejo.

217
00:14:05,740 --> 00:14:08,920
Ésta no es la edad adecuada. tengo que conseguir
madrugar para hacer pan. Llévame de vuelta

218
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
casa. Primero, damos un paseo.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
¡Así no es como se camina!

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,380
Parece que no hay tiempo que perder,
Marinette. Cuéntamelo. tikis

221
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
¡adelante!

222
00:14:30,220 --> 00:14:34,800
Nunca saliste a bailar. Vamos.
Te va a encantar. No, no, no. yo

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
Ni siquiera me sé las canciones. Déjame manejar
esto.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Oye,

225
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
DJ, toca la balada de Bloomberg.

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
Fue un éxito en nuestro tiempo.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Esa no es una canción de nuestro tiempo. es ella
LP, Pablo.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
No dices viejo. Dices mayor.

229
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
gina,

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
así no es como se hace.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,700
Dame un minuto. no soy tan joven como yo
solía ser. Vamos, bailemos.

232
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Pero nunca lo dejé.

233
00:15:04,870 --> 00:15:10,590
Déjalo en paz, abuela.

234
00:15:10,830 --> 00:15:13,110
Quiero decir, señora. No soy abuela.

235
00:15:13,430 --> 00:15:16,970
Soy Regenerazione y todavía tengo todos
el tiempo en el mundo.

236
00:15:58,530 --> 00:16:01,070
Menos mal que el Sr. Rowland nunca lanza
nada lejos.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,860
Esto debería funcionar mientras Ladybug y Cat
Noir puso las cosas en orden.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,720
Sra. Dupain -Cheng, ¿te importa si voy?
¿Salir a ver si Marinette necesita ayuda? de

239
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
Por supuesto que no, Adrián. Eso es muy amable de tu parte.

240
00:16:11,020 --> 00:16:13,400
¡Finalmente! Estaba empezando a sentirse como
el tiempo se estaba arrastrando.

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,580
Ya sabes lo que dicen, la paciencia es una
virtud.

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
¡Plag!

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
tu oportunidad de probar todos los platos que
nunca probado.

244
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
Pero no me gusta salir a comer. yo
Siempre preferí hacer mis propias comidas y

245
00:16:36,720 --> 00:16:37,579
propias galletas.

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Tráeme uno de todo lo que hay en el menú.

247
00:16:40,060 --> 00:16:41,900
Llega demasiado tarde, señora. cocina
cerrado.

248
00:16:42,180 --> 00:16:44,740
Llegas demasiado tarde y no tengo tiempo para
perder.

249
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
¿Qué me está pasando?

250
00:16:47,940 --> 00:16:52,060
Si no quieres perder otros cinco
años, será mejor que vuelvas a abrir la cocina.

251
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
Si no paras te entregarás
Cabello gris, Nathan.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
Vaya, señora. Parece que eres el
adulto en la habitación.

253
00:17:13,099 --> 00:17:16,180
Sí, y si queremos disfrutar de nuestra juventud,
Será mejor que encontremos al villano akumatizado.

254
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
objeto rápidamente.

255
00:17:35,020 --> 00:17:35,979
Ahora es tu oportunidad.

256
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Sé el milagroso.

257
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
Capitán Warren, ¡cuidado!

258
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
¡Capitán Warren!

259
00:17:44,760 --> 00:17:48,920
¡Vamos!

260
00:17:49,860 --> 00:17:55,300
¿Qué voy a hacer contigo, eh?

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
Y hemos perdido la pista de Regina Razzione.

262
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Rápido, gatito.

263
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Eso estuvo cerca.

264
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
¿Gato de guerra?

265
00:18:22,480 --> 00:18:24,700
Se supone que no debes comer alimentos del
Tierra, gatito.

266
00:18:30,580 --> 00:18:34,100
Bien visto, gatito. parece
Roland nos ha dejado un rastro.

267
00:18:34,510 --> 00:18:37,170
Vamos, Roland, nunca te tomaste el tiempo para
vestirse adecuadamente.

268
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Cambiemos eso.

269
00:18:38,770 --> 00:18:39,589
¿Por qué no?

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Está bien, sí.

271
00:18:42,970 --> 00:18:46,210
Si me acerco un poco más, Regina Razzioni
Me disparará como lo hizo la última vez.

272
00:18:46,210 --> 00:18:47,830
tiempo. Vamos a necesitar un poco de ayuda.

273
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
¡Amuleto de la suerte!

274
00:18:52,550 --> 00:18:54,410
No voy a llevarte a pelear contigo.
yo, ¿lo soy?

275
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
¡Tatá!

276
00:18:58,810 --> 00:18:59,990
¿Quieres más galletas, gatito?

277
00:19:01,070 --> 00:19:04,470
¡Tatá! ¡Tatá! Si me das un buen gato...
Te espera un regalo.

278
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
Es hora de deponer las armas, Regina.
Rossione.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
¡Nunca!

280
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
No te acerques más, mariquita.

281
00:19:17,010 --> 00:19:20,330
No vas a detener a este joven
de disfrutar la vida. Pero no quiero ninguno

282
00:19:20,330 --> 00:19:23,530
de esto. No bailar ni comer en
restaurantes o comprar ropa nueva.

283
00:19:23,730 --> 00:19:26,710
Estos pantalones cortos son suficientes para mí. cuando
se desgastan, solo cambio los botones

284
00:19:26,710 --> 00:19:29,450
y eso es todo. Escúchalo y rechaza
la Ultracuma.

285
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
¡Nunca!

286
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
Ya no eres tan inteligente, abuelita.

287
00:19:53,380 --> 00:19:55,940
No más maldades para ti, viejo Dracuma.

288
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
Es hora de des-malalizar.

289
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Ese eres tú.

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,540
Adiós, pequeña mariposa.

291
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
¿Qué pasó?

292
00:20:09,580 --> 00:20:12,220
Creo que tuviste miedo de que yo no lo hiciera.
vivir mi vida al máximo.

293
00:20:12,840 --> 00:20:14,980
Ojalá pudieras haber tenido mucho más
tiempo.

294
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
No tienes nada de qué preocuparte. he
Pasé mi vida dentro de mi panadería por

295
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
y me hizo muy feliz.

296
00:20:21,020 --> 00:20:24,800
Tenemos un gran hijo, y él y Sabine
nos ha dado una bisnieta.

297
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
No me arrepiento.

298
00:20:27,340 --> 00:20:28,780
Así quería hacerlo.

299
00:20:32,300 --> 00:20:33,860
Tampoco deberías arrepentirte.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Disculpe, ¿podría sostenerme esto?
por favor?

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
¡Mariquita milagrosa!

302
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
¡Papá!

303
00:21:00,300 --> 00:21:01,420
Es una broma.

304
00:21:08,490 --> 00:21:11,370
Deja que este mágico amuleto te ayude a
Recuerda no arrepentirte.

305
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
¡Lo encontré!

306
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
Adiós.

307
00:21:27,930 --> 00:21:34,410
¿Crees que puedes controlar el curso de
Eventos, Ladybug, pero ya llegará mi momento.

308
00:21:34,410 --> 00:21:36,090
También te lo prometo.